具备西瓜肉特征的只有粉红碧玺

从历史的角度讲，“翡翠”一词虽然在春秋战国就已出现，此后历朝历代都有，但清代以前文献中所称的“翡翠”却与今天特指的缅甸出产的绿色宝石无关，这个学术观点已经被国际学术界所认可，那些在清代以前文献中寻找“翡翠”字面记载来考证翡翠自然历史的研究方法现在看来都是错误的。比如，民国时期古董家罗振玉收藏的所谓周代“翡翠刀柄”其材质就不是翡翠，而实际是软玉。

今天明确指示缅甸玉石的“翡翠”概念直接来源于中国历史上记载的“翡翠鸟”或者“翡翠鸟”的红、绿色羽毛。但这个词义转换究竟是通过什么方式、在什么时候完成的，这是一个困惑了国内、国际学术界无数学人超过一个世纪的学术难题。“中国历史文献中‘翡翠’指称缅甸玉石，是从清朝康熙五十四年即1715年才开始的，那时才专指缅甸出产的高级硬玉。”王春云告诉记者。

“我在2003年从古代玉符之说探讨翡翠早期应用历史时曾经对翡翠的颜色做过综合述评，发现翡翠不可能出现外绿内红的颜色组合，更不可能出现白籽黑丝的现象，尽管有靠点边的‘瓜皮绿’、‘瓜皮青’等术语来描述其颜色。翡翠的表皮可能因为氧化、铁沁而出现红色，但绝对不可能出现‘翡翠西瓜’特有的颜色组合，也不可能出现‘翡翠甜瓜’特有的外白内粉或者外青内黄的颜色组合。因此，不管是‘翡翠西瓜’还是‘翡翠甜瓜’，两者都不是真正的翡翠。”

根据美国圣地亚哥自然历史博物馆方面提供的碧玺贸易资料，从庚子事变后第二年的1902年到1908年慈禧归天这6年间，慈禧太后几乎每年都让宫廷造办处到美国圣地亚哥采购几吨各色碧玺，其中尤以粉红色碧玺居多，到1911年清朝寿终正寝之际，总的采购量达到120吨之巨!因此，可以说慈禧太后所用的数量十分庞大的碧玺几乎全部自美国加州进口。

慈禧太后采购美国碧玺大部分都是通过驰名世界的蒂凡尼公司进行的，碧玺宝石也大部经过了蒂凡尼公司的宝石学家J.L.坦纶博姆的鉴定。翡翠西瓜所特有的双色组合当时几乎只有圣地亚哥的碧玺矿才具备。所以毫无疑问，慈禧太后的翡翠西瓜来自美国圣地亚哥。位于美国加利福尼亚州大梅萨平原的伊巴拉雅碧玺矿，在19世纪末期即已闻名于世。自19世纪末至20世纪初，伊巴拉雅矿开采出来的大部分碧玺都出口到了中国，供慈禧太后的宫廷享用。随着满清王朝在1911年的辛亥革命中被推翻，王朝的奢侈生活也到此画上了句号。其结果是伊巴拉雅矿的碧玺产品因为中国市场告吹而滞销，该矿被迫关闭。一直到最近，该矿才被重新开发。

王春云继续阐述：具备西瓜肉特征的红色系宝石只有粉红碧玺，因为在自然界里，绿(青)皮红瓤的颜色组合特征只有双色碧玺才具备。这个绿(青)皮红瓤特征可以是碧玺在平行晶体延长方向出现的不同色带，该色带可以是连续的同心环状，也可以是不连续的同心环状;同样，绿(青)皮红瓤特征也可以是碧玺在垂直晶体延长方向出现的不同色带。类似的，白皮粉瓤的颜色组合，或者青皮黄瓤的颜色组合，也是只有双色碧玺才具有的光学特征。

王春云说，碧玺的颜色如果细分的话有一百多种之多，碧玺有“宝石变色龙”的美称。至于“翡翠西瓜”“黑籽白丝”的内部特征恰巧是碧玺晶体内部呈点状的黑色包裹体和沿晶体延长方向上出现的白色生长纹。同样，“翡翠甜瓜”黄籽或者白籽的内部特征，也是碧玺晶体内部呈点状的黄色包裹体或者白色包裹体。

“可以说，‘翡翠西瓜’的特征与缅甸翡翠格格不入，所以不是真正的翡翠，与藏在台北故宫博物院的翡翠白菜绝对不是同一种材质。”王春云认为。

《爱月轩笔记》中记载了慈禧死后陪葬物品中除了“翡翠西瓜”、“甜瓜”外还有不少其它碧玺制品：慈禧太后“脚蹬碧玺莲花，重三十六两八钱，估值七十五万两。碧玺近年价极低，然是物大者难得。今若有此物，虽不值钱，亦将合七百元一两也”。

此外，清朝皇宫档案《普陀峪金井安放帐》中也有这样的描述：在慈禧棺椁下面的金井内也存放有大量珍宝。其中，光碧玺类宝物就计有红碧玺镶子母绿别子一件、红碧玺长寿佩一件、黄碧玺葡萄佩一件、红碧玺葫芦蝠佩一件、红碧玺双喜佩一件和红碧玺佛头塔一件。老佛爷对于碧玺的钟爱，简直到了一个无以复加的癫狂地步。

“翡翠西瓜”去向成谜 现身美国是假新闻

清东陵1928年被盗掘后，全国一片哗然。起初，蒋介石迫于强烈的社会舆论，还委托北平政府成立特别军事法庭审理此案。后来，孙殿英为破财消灾，拿出盗掘到的一部分珍宝向国民党的军政要员大肆行贿，送了两颗最大的乾隆的朝珠给戴笠，送了一柄九龙宝剑给蒋介石，另一把宝剑送给军政部长何应钦，送了一个“翡翠西瓜”给宋子文。同时，送了一笔珠宝给宋美龄，其中就有慈禧口中含的那颗夜明珠。由此，东陵盗宝案便不了了之。王春云说，慈禧口含的夜明珠是慈禧所有珍宝中最贵重的一颗，我在2004年已经完成了研究。能与夜明珠比肩的就是两个“翡翠西瓜”了。原国民党军统局北方区区长文强1979年写成的回忆录给了我们很好的启示，文强记录的是1943年在太行山上他与孙殿英的一段对话：“慈禧的枕头是一只‘翡翠西瓜’，托雨农代我赠给宋子文院长。”这是最可靠的一段历史记载。但应该注意的是：孙殿英送给当时行政院长宋子文的只有一个“翡翠西瓜”。按照目前资料：孙殿英盗掘的应该是两个“翡翠西瓜”和四个“翡翠甜瓜”。所以，那些珍宝流落何处一直是个谜。王春云说，“1947年，孙殿英在汤阴被解放军俘虏，不久后病死，中国历史也就失去了解开慈禧珍宝去向之谜的一个最宝贵的机会。”

至于近几年有媒体报道说“翡翠西瓜”现身美国费城，王春云认为，这是个没有展览时间、展览地点、展览名称、展览博物馆名，也没有美国媒体报道作为佐证的假新闻。“国内外这么多媒体，面对这么重要的文物，却连‘翡翠西瓜’的材质都不清楚，因此不具备可信度。”王春云说。